Uma ilha, seis traduções

Seis é um número de sorte. Em mandarim, tem caligrafia e pronúncia que lembram as de prosperidade. Os taiwaneses apreciam tudo com seis: telefones, andares, datas. O número é boa influência para suas vidas.

Como sorte não se arrisca, escolhi seis traduções para definir esse povo supersticioso e a ilha onde vivem. Taiwan é pouco conhecida – ainda há quem a chame de Formosa.

Visitar templos budistas é um bom começo para desvendá-la. O misticismo religioso é tão forte quanto as tradições. Os festivais que comemoram a virada do ano, a nova estação ou uma certa lenda têm cores (vermelho, por favor!) e símbolos.

Cultura é outra tradução. No Museu do Palácio estão relíquias da Cidade Proibida, levadas até lá por Chiang Kai-shek, em 1949, após a derrota de seu exército para o Partido Comunista. Até hoje, China e Taiwan não mantêm relações diplomáticas, só econômicas. Os voos diretos entre ambos só começaram em julho de 2008.

Característica marcante da vida taiwanesa, as compras enlouquecem os viajantes. Dos autênticos mercados noturnos às lojas de eletrônicos made in Taiwan. Na capital Taipei, ainda, um toque de modernidade com um dos prédios mais altos do mundo. No interior e litoral, a natureza digna de uma ilha.

Comunicar-se por lá não é fácil. Antes de disparar o inglês, arrisque um ni haw para dizer oi. Mas depois dessa apresentação da ilha em seis parágrafos – e de suas traduções em seis ideogramas, que publicarei nos próximos seis posts – você terá razões para planejar uma visita de seis dias. Ou seis meses.

Sobre Camila Anauate

De alma inquieta e mente aberta, que me fizeram jornalista, viajante, aventureira, sonhadora sem-fim
Esse post foi publicado em Taiwan e marcado , , , , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s